2026年4月22日，浙江湖州迎来一场聚焦全球电池产业规则与绿色未来的高端国际会议——“欧盟电池法（产品数字身份证）及退役电池循环利用国际标准研讨会”在此隆重举行。本次研讨会汇聚了中国、德国、日本、韩国等多个国家的行业权威专家、头部企业负责人及技术先锋，围绕欧盟新电池法的合规路径、电池护照体系建设以及退役电池高效循环利用等前沿议题，展开了多层次、多维度的深度对话，旨在助力中国电池产业全面对接国际规则，深度融入全球治理体系，推动全行业向可持续、高质量方向稳健迈进。
本次会议由IEC/TC21国内技术对口单位——沈阳蓄电池研究所主办，天能集团与IEEEPES储能技术委员会废旧电池回收分委会共同承办。会议开幕式上，IEC/TC21国内技术对口单位负责人、沈阳蓄电池研究所所长栾云东，全球储能与电池理事会联席主席、中国电池工业协会副理事长、天能集团董事长张天任，以及德国电工委员会（DKE）电池法核心制定专家Patrick Zank等重要嘉宾先后致辞，为整场研讨会奠定了专业、开放、务实的基调。
栾云东所长在致辞中鲜明提出“以标准对接法规，以循环引领未来”的会议主旨，并指出，当前全球电池产业正面临法规升级与绿色转型的双重挑战，中国作为全球前列的电池生产国和消费国，必须主动参与国际标准制定，积极贡献中国智慧。他强调，沈阳蓄电池研究所作为IEC/TC21国内技术对口单位，始终致力于将中国优秀的产业经验与技术成果，通过国际标准平台向全球分享，推动形成更加公平、透明、可操作的全球电池治理框架。
在主旨报告环节，德国电工委员会电池法核心制定专家Patrick Zank带来了题为《欧盟电池法规实施现状及电池护照解读分析》的精彩演讲。他系统梳理了欧盟新电池法规的实施进展，并从技术细节、数据管理、信息追溯等多个层面，深度解析了“电池护照”从概念设计到强制落地的全链条逻辑，同时为企业提供了切实可行的合规应对策略。报告内容翔实、视角独到，为与会中方企业代表提供了宝贵的国际法规“导航图”。
会议的压轴当属圆桌对话。该环节由IEC 63648退役电池回收深度放电国际标准项目负责人张云潇博士担纲主持。围绕“欧盟电池法规（产品数字身份证）”和“退役电池循环利用国际标准”两大核心议题，张云潇博士以敏锐的问题意识，向来自不同国家的企业代表和技术专家频频抛出“犀利”提问，引导各方从政策导向、技术瓶颈、成本效益、跨国协作等多角度展开思辨交锋。现场观点碰撞激烈，思想火花四溅，将整场会议的气氛推向高潮。多位企业代表表示，这种直面难点、直击痛点的讨论方式，为他们在实际运营中破解法规适配与回收技术难题提供了极具价值的启发。
本次研讨会的高质量国际交流，离不开专业语言服务的强力支撑。作为本次大会的指定翻译服务方，意映翻译为会议提供了全程专业同声传译支持。面对议题涵盖法规条文、技术术语、政策解读等多重复杂内容，意映翻译的同传团队以精准、流畅、稳定的语言转换能力，确保了中外嘉宾之间的信息传递零延迟、零偏差，极大地提升了跨国沟通的效率与深度。无论是Patrick Zank的详尽技术报告，还是圆桌对话中即兴而发的激烈交锋，同传译员均能做到从容应对、精准输出，赢得了主办方及与会代表的一致好评。意映翻译的专业表现，不仅保障了本次研讨会的圆满召开，也为中国电池产业在国际舞台上的高效发声提供了坚实助力。
【关于我们】
意映翻译是一家总部位于青岛的翻译机构，现在已经在北京、上海、济南、杭州、南京、临沂等地设有开展业务的分支机构，每年服务于1000余位老客户，和200余位新客户，提供证件、说明、合同等笔译服务和包括中国大陆及港澳台，欧洲、日韩、美洲、非洲等各地的翻译派遣业务。此外，网页翻译、软件的本地化翻译、SCI论文校对和润色等服务也是公司强项。专注语言服务领域十余载，意映翻译以“技术驱动，精准连接”为使命，为全球企业、国际组织提供高端同传翻译及智能翻译设备解决方案。从G20峰会到世界人工智能大会，我们始终站在国际交流前沿，用语言科技赋能产业变革。
